Այնպես, ինչպես կա
24 °
Երեւան
13:18:39
Երեւան
13:18:39
24
Մայիս
Մայիս
| Լրահոս
 13:11 24/05/2012Ինչ կլինի կենսաչափական անձնագրերի ներմուծումից հետո
13:04 24/05/2012Հ. Կարապետյան. "Կոալիցիայի մաս չկազմելու հանգամանքը կազդի նաեւ նախագահական ընտրությունների ընթացքի վրա"
13:01 24/05/2012Նույն տեղում, նույն ժամին
11:49 24/05/2012Hewlett-Packard-ը դիմում է կրճատումների
11:05 24/05/2012Արմեն Երիցյանը հերքում է
10:55 24/05/2012Զեկույց՝ ջավախահայ քաղաքական գործիչ Վահագն Չախալյանի գործի մասին
10:37 24/05/2012Օլիմպիադա-2020-ը հաստատ Բաքվում չի անցկացվի
10:16 24/05/2012Այրել են 1 տոննա կոկաին
09:55 24/05/2012ԱՄՀ. պոլիոմելիտը նոր երկրներ է "գրավում"
09:50 24/05/2012Լատվիան չի շտապում եվրագոտի մտնել
09:32 24/05/2012Եմենին միլիարդները չեն օգնի
09:21 24/05/2012Հրդեհ ամերիկյան սուզանավում. կան վիրավորներ
09:12 24/05/2012Գրեթե նախագահ էր, դարձավ փոխվարչապետ
09:09 24/05/2012Թռիչք առանց պարաշյուտի՝ 730 մ բարձրությունից (տեսանյութ)
20:06 23/05/2012Եղանակը Հայաստանում
19:28 23/05/2012Ֆրանսիացի սենատորները` Ստեփանակերտում
19:05 23/05/2012Նախագահությունը Հայաստանից անցավ Ադրբեջանին
18:54 23/05/2012Մեկնարկում է Անկախ ֆիլմերի 2-րդ համահայկական փառատոնը
18:01 23/05/2012Դավթաշեն վարչական շրջանի նոր ղեկավարը
17:35 23/05/2012"Ոսկե Ծիրանը"՝ Կաննի միջազգային կինոփառատոնում
17:23 23/05/2012Բեն Լադենի բժիշկը 33 տարվա ազատազրկման է դատապարտվել
16:58 23/05/2012Որտե՞ղ է հայտնում իր անձնական կարծիքը Էդուարդ Շարմազանովը
16:46 23/05/2012Օձի խայթոցի 28 դեպք
16:37 23/05/2012Սիրիայում իրանցիներ են առեւանգվել
16:04 23/05/2012Հայաստանի դեսպանն իր հավատարմագրերը հանձնեց Էստոնիայի նախագահին
15:33 23/05/2012Իրանը համաձայնության է եկել
15:08 23/05/2012Դեռահաս աղջիկների գործում առկա են խուլիգանության տարրեր
14:38 23/05/2012Երդման հանդիսավոր արարողություն` ԴԱՀԿ-ում
14:31 23/05/2012"Նոր անուններ"` Երեւանում
14:05 23/05/2012Կմշակվի Երևանի "Փոքր կենտրոնի" կառուցապատման վերաբերյալ օրինագիծ
13:46 23/05/2012Գյուլը` ՆԱՏՕ-ի ղեկավա՞ր
13:38 23/05/2012"Սարդարապատը" հրապարակեց իշխանափոխության ճանապարհային քարտեզը
13:08 23/05/2012Աֆղանստանում հումանիտար առաքելության աշխատակիցներ են առեւանգվել
13:02 23/05/2012"Զգուշացե’ք, երեխաներ են"
12:16 23/05/2012Զոհեր թուրք-սիրիական սահմանին
11:15 23/05/2012Գայլերը խեղդամահ են արել 8 ոչխար, 8 գառ եւ...
10:55 23/05/2012Բոստոնում բացվել է Հայկական ժառանգության այգին և հայոց Ցեղասպանության զոհերի հիշատակի հուշարձանը
10:52 23/05/2012Նախագահական ընտրություններ Եգիպտոսում
10:22 23/05/2012ՀՀ աղքատ հասարակությունը
09:43 23/05/2012ՕԵԿ-ը որոշել է լուծարել կառույցները եւ "վերահաշվարկ" կատարել
09:31 23/05/2012"Գալիցիայի երեք պատմությունները"` Փարաջանովի թանգարանում
09:25 23/05/2012Իտալիայի կառավարությունն արտակարգ դրություն է հայտարարել
09:23 23/05/2012Մահացել է հեռակառավարման վահանակի ստեղծողը
21:34 22/05/2012Եղանակը Հայաստանում
20:07 22/05/2012Հանրահավաք Պակիստանում. կան զոհեր
19:30 22/05/2012Առաջին կինը` ՖԻՖԱ-ում
18:30 22/05/2012Մալարիայի դեմ դեղերի մեկ երրորդը կեղծ է
18:24 22/05/2012 ՀՀԿ գրասենյակի հրդեհը մարվել է (լրացված)
18:14 22/05/2012Հրդեհ ՀՀԿ կենտրոնական գրասենյակում
17:57 22/05/2012Վրաստանը կանդամակցի ՆԱՏՕ-ին
17:10 22/05/2012 Պաշտոնից հրաժարվելու դիմումներ` ԵՊԼՀ-ում
17:02 22/05/2012Մեկամյա ժամկետով սպայական դասընթացներ
16:13 22/05/2012"Հայաստանի փոքրիկ երգիչները" լավագույնն են ճանաչվել
16:13 22/05/2012Հորդառատ անձրեւներ ու ջրհեղեղ՝ արեւելյան Ֆրանսիայում
15:58 22/05/2012Ոստիկանությունը հորդորում է
15:51 22/05/2012Համաձայնագրի ստորագրում ԱԳՆ-ում
15:23 22/05/2012"ՀԿԵ" ՓԲԸ կադրային իրավիճակը
15:20 22/05/2012Google Chrome–ը` առաջատար
14:58 22/05/2012"Մենք մերժում ենք մարտնչող անբարոյության ագրեսիվ քարոզը"
14:57 22/05/2012Պայթյուններ Սիրիայում
14:04 22/05/2012Մեդվեդեւը կուսակցականացվեց
13:56 22/05/2012ՏՀԶԿ-ն եվրագոտու ՀՆԱ-ի կրճատում է կանխատեսում
13:36 22/05/2012"Երևան Ջուրը" տեղեկացնում է
13:11 22/05/2012 Իրանի եւ ՄԱԳԱՏԷ-ի միջեւ համաձայնագիր կկնքվի
13:04 22/05/2012Սերժ Սարգսյանը ցավակցական հեռագիր է հղել Իտալիայի նախագահին
12:45 22/05/2012Ադիբեկյանը բոլորին խորհուրդ է տալիս կոալիցիա կազմել
12:32 22/05/2012ԱԺ են գնում` համամասնականով
11:32 22/05/2012Բացվել է աշխարհի ամենաբարձր հեռուստաաշտարակը
11:27 22/05/2012Հավերժական սիրո երգիչը
11:22 22/05/2012Իսպանիայում փակվել են բոլոր դպրոցներն ու բուհ-երը
10:10 22/05/2012Գարնանային զորակոչը սկսվեց
09:52 22/05/2012Երկրաշարժ Բուլղարիայում
09:51 22/05/2012Դիվանագիտական սկանդալ Իրանի եւ Ադրբեջանի միջեւ
09:31 22/05/2012Ալբանիայում ավտոբուսն անդունդն է ընկել
09:28 22/05/2012Հնդկաստանում գնացքներ են բախվել
09:12 22/05/2012Իրանում 14 մարդ մահապատժի է ենթարկվել թմրանյութ տարածելու համար
09:11 22/05/2012Նախագահի պաշտոնակատարին ծեծել են
20:05 21/05/2012Եղանակը Հայաստանում
19:58 21/05/2012Հոլանդ-Գյուլ հանդիպում
18:20 21/05/2012Ականի պայթյունից զինծառայող է մահացել
18:11 21/05/2012Զարուհի Փոստանջյանի պահանջագիրը
18:09 21/05/2012ՌԴ Դաշնային խորհդի պատվիրակությունն այցելեց խորհրդարան
17:09 21/05/2012 Րաֆֆի Հովհաննիսյանն ընդունել է ԱՄՆ դեսպանին
16:57 21/05/2012Երեւանում 700 հազար քմ ասֆալտապատվել է
16:28 21/05/2012"Երևան Ջուրը" տեղեկացնում է
16:12 21/05/2012Եմենում զոհերի թիվը հասել է 96-ի
16:05 21/05/2012"ՀԱՊԿ-ը կսատարի Հայաստանին"
14:40 21/05/2012Քաղաքական խորհրդակցություններ Հայաստանի և Օմանի միջև
14:29 21/05/2012Այս տարի 40 հազար շրջանավարտ ունենք
13:36 21/05/2012Զոհերի թիվը Եմենում աճում է
12:50 21/05/2012Նոր Նորք վարչական շրջանի ղեկավար է նշանակվել...
12:43 21/05/2012Աստիճանաբար անցում` բիոմետրիկ անձնագրերի
12:26 21/05/2012Billboard-ի 18 մրցանակներից 12-ը` Ադելին
11:54 21/05/2012Պայթյուն Եմենում՝ ռազմական շքերթի նախապատրաստության ժամանակ
11:25 21/05/2012Եվրամիության ռազմական ծախսերը 200 միլիարդ եվրո են
11:13 21/05/2012Մամուլի ազգային ակումբը 15 տարեկան է
11:04 21/05/2012Թբիլիսիի "Սուլիկո" անսամբլի համերգը՝ Երեւանում
10:37 21/05/2012"Մեծ ութնյակը"՝ Սիրիայի մասին
10:31 21/05/2012Ստորգետնյա ցնցումներ Աշոցքում
10:26 21/05/2012Հեռուստամարաթոնի ընթացքում հանգանակվել է 2.2 մլն դոլար
10:17 21/05/2012Փոխհրաձգություն եւ զոհեր Բեյրութում
09:41 21/05/2012Երեւանում տեղի կունենա ՍՏՀԽ վեհաժողովի 39-րդ լիագումար նիստը
09:33 21/05/2012Հակաադրբեջանական երթ Թբիլիսիում
09:28 21/05/2012"Վարդատոն"՝ Երեւանում
09:10 21/05/2012Իսպանիան հույսն իր վրա է դրել
| ՀԱՍԱՐԱԿՈւԹՅՈւՆ
Միջազգային լրահոսն ու ազգային ոսպնյակը 18:58 06/02/2012
Արաբական երկրներում արձանագրվող զարգացումների մասին հայկական մի շարք լրատվամիջոցներ, ինչպես տարածաշրջանային նմանօրինակ իրադարձությունների դեպքում, շարունակում են առնվազն ոչ ինքնուրույն լրատվություն հրապարակել: Ավելի մանրամասնելու համար ասենք, որ միջազգային լրահոսի տրամադրածը ամբողջությամբ վերատպելով, խորքում այդ լրատվամիջոցները կամա-ակամա տվյալ պետության փոխանցելիք պատգամները հայկական լսարանի հասանելիությունն են ապահովում:
Այս հաստատումը, անշուշտ, չի վերաբերում միայն հայկական զանգվածային լրատվամիջոցներին: Միջազգային լրատվամիջոցների արտադրությունը գրավել են համապատասխան շուկան եւ մշտապես կողմնորոշում են հանրային կարծիքը: Արհեստավարժ, լարված իրադարձության տարողությունը կարող է հազարներով բազմապատկվել կամ նույն չափերով շատ արագ մանրանալ կամ նույնիսկ ամբողջությամբ անուշադրության մատնվել: Քաղաքականացված լրատվության պարզ տեսություն է սա, որը, թվում է, թե ներկա տեղեկատվական բաց համակարգում պիտի փոխի իր ուղղությունը եւ հաշվի առնի առարկայական տեղեկատվության պահանջը: Իրադարձությունների տարողության բազմապատկումն ու մանրացումը միայն քաղաքական ուղղվածությամբ դեպքերի լուսաբանմանը չեն միտված բնականաբար, այլ նախապատրաստում են հանրային կարծիքի ենթահողը` տվյալ պետության ձեռնարկելիք քայլերը ընկալելի դարձնելու առումով: Եթե անհրաժեշտ է միջազգային միջամտությունը որոշող մի բանաձեւ, ուրեմն պետք է սփռել տիրող իրավիճակի ահավորությունը, հակամարդկայնությունը, աղետալի հավանական հետեւանքները: Այդպես էր, երբ Իրաքի պատերազմի նախօրեին անվերջ լուսաբանվում էր քիմիական, կենսաբանական եւ զանգվածային ոչնչացման զենքերը ռազմական միջամտությամբ չեզոքացնելու կոչված գործողությունների անհետաձգելիության մասին: Մյուս կողմը, տեղեկատվական հարձակումներից պաշտպանվելու իր հեւքի մեջ, իհարկե, ոչ նույն արհեստավարժությամբ, ցուցադրում, սփռում կամ արծարծում է, այս անգամ միայն ի´ր պետության քաղաքականությանը հարիր նկատածը: Արդյունքը լինում է այն, որ տեղեկատվության դաշտում ստեղծված բեւեռացումը, բնականաբար, չի ներկայացնում իրական պատկերը: Անշուշտ, տեղեկատվական սեւ-սպիտակի այս խաղը միայն տագնապալի իրավիճակներին չի վերաբերում: Այն ընդհանուր է, եւ ներկա բաց համակարգին փոխանակ փորձելու իրական բնութագրումներ տալ, երկու կողմն էլ մեծ մասամբ բեւեռացածի արձագանքումներն են կատարում: Խնդիրը բարդ է, եւ այս սյունակներում անհնար է նույնիսկ ամփոփել նրա բնութագրիչները: Վերադառնանք հայկական տարածք: Անկախ ծայրահեղացված տեղեկատվությունները մաքրազտելու լրագրական պարտականությունից, հայկական լրատվամիջոցները ուղղակի խնդիր ունեն ազգային ոսպնյակից նաեւ մեկնաբանելու հարցերը: Բնականաբար, թե՛ Սիրիայի եւ թե՛ միջինարեւելյան երկրներին վերաբերող իրադարձությունները լուսաբանելու պահին անմիջականորեն միջազգային լրահոսի ազդեցության տակ ենք լինում, երբ խոսում ենք հայ գաղութներում ստեղծված խուճապի մասին, այդ երկրների հայաթափման եւ զանգվածային արտագաղթի մասին: Կամ էլ, երբ մի լրատվամիջոց, երբ իբրեւ զգույշ եւ լոյալ կեցվածքով է մեկնաբանում մի հաստատում, թե "սիրիահայ գաղութի դեպքում այս պահի դրությամբ որեւէ զանգվածային արտահոսք չի նկատվում", նախանշում է, որ ինքը արդեն հայտնվել է միջազգային տեղեկատվության անմիջական ազդեցության տակ: Իհարկե, բացառված չէ, որ իրադարձությունների անվտանգության առումով լարվածության եւ քաղաքացիական ընդհարումների պարագայում նման մտահոգիչ իրավիճակներ ստեղծվեն ինչպես տեղի ժողովուրդների, այնպես էլ մեզ համար: Այս հանգրվանում, սակայն, խուճապային կացության մասին բարձրաձայնելը ինքնին նպաստում է խուճապային իրավիճակի նախադրյալներ ստեղծելուն։ Առարկայական լրատվություն հրապարակելը դժվար իրականանալի աշխատանք է թվում մանավանդ տեղեկատվական հարթիչ գլանների ներկա համակարգում: Գերզգոնությունը ավելի քան հրամայական է այս պարագայում՝ լրատվությունը մաքրազտելու եւ, մանավանդ, նրա մեկնաբանությունը ազգային ոսպնյակից անցկացնելու համար: ՇԱՀԱՆ ԳԱՆՏԱՀԱՐԵԱՆ "Ազդակ"ի գլխաւոր խմբագիր Հեղինակի բոլոր նյութերը Ձեր կարծիքը (0) | Նամակ խմբագրին | Տպել |
Այնուամենայնիվ
Շահան Գանտահարեանի սյունը
Շիքակօ չմեկնելու բուն շարժառիթը ՕԹԱՆ-ի (ՆԱԹՕ) Շիքակոյի վեհաժողովին Հայաստանի Հանրապետութեան նախագահին չմասնակցիլը տեղի կու տայ տարաբնոյթ մեկնաբանութիւններու: Պաշտօնական հիմնաւորումը այն է, որ ՕԹԱՆ-ի ձեւակերպումը կը հակասէ ... Հովիկ Աֆյանի սյունը  "Ծովից նավ է գալիս, զգույշ..." ...Նավից շատերն իջան, այդ թվում մի տարեց զույգ, երկուսն էլ ձյան նման ճերմակ մազերով, իսկ տղամարդը մի ձեռքով կնոջ ձեռքն էր բռնել, մյուսով իրենց բաց շագանակագույն ծանրոցը: Նրանք մոտեցան ծովին մոտ՝ ասես ծովի մեջ դրված նստարանին ու իրար կողքի նստելով` նայեցին ծովի հեռուն... Թաթուլ Հակոբյանի սյունը  Սերժ Սարգսյանը նեղացել է ՆԱՏՕ-ից Երկրորդ անգամ անընդմեջ Հայաստանի նախագահը բոյկոտում է ՆԱՏՕ-ի գագաթաժողովը: Ինչպես երկու տարի առաջ՝ 2010 թվականին Լիսաբոնում, այնպես էլ այս օրերին Չիկագոյում ընթացող Հյուսիս-ատլանտյան դաշինքի գագաթաժողովին Հայաստանը ներկայանում է արտգործնախարարի մակարդակով: Սիրանի սյունը  Ոլորաններում ...Ես սթափ էի, հոգիներն ինձ հրեցին, եւ երեւի արդեն դժոխքում են, երեւի արդեն սուր եւ բութ ցավեր ունեն, հաստատ չեն կարողանում ձախ ոտքը գետնին դնել, հաստատ ցավից սրտերը թուլանում են, իսկ դժոխքում սայլակ եւ ցավազրկող դեղեր չկան: Էդիկ Անդրեասյանի սյունը  Հարգելի ուղևորներ... Այս օրերին բոլորը խոսում են ընտրություններից, հնարավոր կոալիցիաների ձևաչափից, ՀՀԿ գործադիր մարմնի երկու ժամ տևած նիստից, որն ի դեպ, ոչինչ չի հստակեցրել, խոսում են DIY ակումբի հրդեհից, համեմատում Ծոմակի և որոշ քաղաքական, պետական և մշակութային գործիչների Թուրքիա կատարած այցերը... Աշոտ Վավյանի սյունը  Երազելու երկու պայմանը Երազելը չափից ավելի պատասխանատու գործ է, և նախքան երազանքներ հորինելը հարկավոր է մի լավ ծանրութեթև անել, քանի որ դրանք ժամանակի ընթացքում կարող են իրականություն դառնալ: Ալեքսանդրա Պետրոսյանի սյունը  Փորձելով արդարացնել Ընդունենք, որ Սերժ Սարգսյանը մտածում է այսպես. եթե հիմա որեւէ այլ ուժ գա իշխանության, այն անպայման կտանի երկիրը կործանման, հետեւաբար չի կարելի թույլ տալ դա եւ պետք է ամեն գնով պահել իշխանությունը: Կարեն Մամիկոնյանի սյունը  Աֆորիզմներ-47 Մենք կարող ենք հենց հիմա չքնաղ սիրավեպ սկսել, որի մասին լսելիս հարյուր հիսուն միլիոն մարդ լաց կլինի երջանկությունից, և կարող ենք հիմա հրաժեշտ տալ միմյանց` հարյուր հիսուն միլիոն մարդու էլ հանգիստ թողնելով... Արծրուն Կոստանդյանի սյունը  "Մե ուրախություն, մե ծիծաղ" ...Վայ, էնքան ծիծաղելի, էնքան հավես բաներ են ասում, մարդ իմանալով հանդերձ, որ խաբում են, էլի բերանը բաց՝ լսում է... Դերենիկ Մելիքյանի սյունը  Համազգային ուխտի մերօրեայ հրամայականը... Ո՞րն է, սակայն, հայոց պահանջատիրութեան ներկայ փուլի հրամայականը: Պատասխանը պարզորոշ է` թուրքական համապետական ժխտողականութեան դէմ ... Ա. Մ.ի սյունը  Ծո, հըբը քեզի պե՞տք է Ձեզ պատրաստվում են խաբել, սիրելի հայրենակիցներ: Ոմանք դա կանեն գիտակցելով, ոմանք` անգիտակցաբար, ոմանք` ձեր աչքերի մեջ նայելով, ոմանք` հայացքը թաքցնելով, ոմանց կթվա, թե դա անում են հանուն հայրենիքի... Անի Գրիգորյանի սյունը  Տնաքանդներն ու "բուտիկաշենները" փոխվողը չե՛ն Վատագույն դեպքում` Սալմանյանների ընտանիքը եւս կհամալրի երկրից հեռացողների ցանկը, լավագույն դեպքում` եւս մեկ արտերկրացի բարերար բնակարան կնվիրի տնաքանդների ու "բուտիկաշենների" կառավարած երկրում գոյատեւելու դժբախտությունն ունեցած այս ընտանիքին: Արմեն Հովհաննիսյանի սյունը  Վերադարձնենք պետությունը Մենք ետ ենք պահանջում "մեր" փողերը, հանքերը, սուպերմարկետները, թանկանոց պոռնիկների պես գրավիչ ավտոմեքենաներն ու աշխարհ տեսնելու հնարավորությունը ու մեկ է՝ նույն ապակողմնորոշող ու կլանող բեռը սեղմում է ներսից... Սիւզան Խարտալեանի սյունը  Երբ ճանճերը կը փակեն բերանս Ժամանակի ընթացքին, պայմաններուն յարմարուելու մեր "ձիրքը" կը դառնայ նախ մեքենական, ապա կը վերափոխուի հաւատարմութեան. հաւատարիմ եղիր քու թագաւորին, որովհետեւ ան է, որ կրնայ լուծել բոլոր խնդիրները, քանզի թագաւորը օդի նման անհրաժեշտ է բարիին համար, արդարին պաշտպանութեան համար: Սուսաննա Մարգարյանի սյունը  Ու "պարտվում է Հայկը" Այստեղ է, որ բոլորս պետք է ոտքի կանգնենք ու գոչենք`ստո’պ: Ձեր լափի համար, ձեր անցավոր փառքի համար, ձեր ստամոքս լցնելու անկուշտ մարմաջի համար մի’ սրբապղծեք սրբերին, մի’ ծառահատեք այգիներն ու քաղաքը, մի’ մոխրացրեք սովածի հավատը, մի’ տվեք ձեր որդիներին հարուստ այլասերվածներին` լլկելու: Լեւոն Սարգսյանի սյունը  Վարչապետի կիրակի Գուցե արժեր մինչեւ ներկա Ազգային ժողովի լիազորությունների ավարտը մի օրենսդրական նախաձեռնություն էլ կյանքի կոչել` տարվա ընթացքում մի քանի կիրակիներ վարչապետի "կուսակցական կարիքների" բավարարմանը հատկացնելու մասին` դրանք, անշուշտ, կոչելով վարչապետի կիրակի: Ա. Վ.ի սյունը  Տարվա վերջում կարծիքները համընկան Մեր օրերում ժամանակից առաջ վազելն արդեն օրինաչափ է: Հանրապետության գլխավոր եղևնին էլ սկսեցինք տեղադրել դեռ դեկտեմբերը չսկսված: Գոհար Հայրապետյանի սյունը  Փնտրում ենք իսկական տղամարդ Եվ իրոք, ո՞վ է իսկական տղամարդը: Տարբեր կանանց համար իսկական տղամարդու մասին պատկերացումները բեւառային են: Մեկի իսկական տղամարդը խնամված ու միշտ սափրված մետրոսեքսուալն է, մյուսինը` չսափրված մաչոն, երրորդինը` "ակնոցավոր" ծրագրավորողը: Բայց կա տղամարդկային մի որակ, որը փնտրում են բոլոր կանայք: Մհեր Արշակյանի սյունը  Ընտրությունս կայացրել եմ "Լինե՞լ, թե` չլինել": Արքայազն Համլետին տանջող հարցն է: Այսինքն, հանգիստ թողնե՞լ արքայասպանին, թե` չթողնել: Իր կյանքի ամենադժվար որոշումն է կայացնում Համլետը, որովհետեւ... |
 |
 |
 |
©2012 Report.am Իրավունքները պաշտպանված են |
ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈւԹՅՈւՆ | ՀԱՍԱՐԱԿՈւԹՅՈւՆ | ՏՆՏԵՍՈւԹՅՈւՆ | ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ | ՄՇԱԿՈւՅԹ | ԱՅԼ | ՄԱՐԶԱԿԱՆ |
|
